Un equipo multidisciplinario, bajo la dirección del profesor Garrick Allen de la Universidad de Glasgow, ha logrado rescatar cuarenta y dos folios del Codex H, un manuscrito del siglo VI que contiene las epístolas paulinas. Estas páginas fueron desmembradas entre los siglos X y XIII por monjes del monte Athos para ser reutilizadas como material de encuadernación. Gracias al empleo de imágenes multiespectrales, los investigadores detectaron impresiones fantasma de tinta invisibles al ojo humano, permitiendo la identificación de fragmentos dispersos en instituciones de Italia, Grecia, Rusia, Ucrania y Francia, lo que supone un hito para la crítica bíblica contemporánea.
El hallazgo trasciende la mera recuperación textual, pues el códice conserva el testimonio más antiguo del aparato euthaliano, un complejo sistema de organización previo a la numeración de páginas moderna. Este mecanismo incluía prólogos y listados capitulares que facilitaban la navegación por las sagradas escrituras en la antigüedad cristiana. Los análisis realizados mediante radiocarbono en París confirman la antigüedad de los pergaminos, cuya estructura original revela un trabajo activo de corrección y actualización por parte de los centros monásticos medievales. Este descubrimiento ofrece una perspectiva inédita sobre la evolución de los soportes textuales y la preservación del patrimonio literario heleno.
